‫"فصل 4: الرّمز الغامض" ‬
‫انتظري! ‬
‫لن تجدي "هومر" من دونها.‬
‫من؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل الفتاة الصغيرة في الحلم‬ ‫نفسك وأنت صغيرة‬
‫أم "نينا أزاروفا" وهي صغيرة؟‬
‫أعتقد أنهما نفس الشخص.‬
‫أنت و"نينا" إذاً نفس الشخص.‬
‫لا، ركبت الحافلة يوم الحادث.‬
‫لا أعتقد أن "نينا" ركبتها،‬ ‫وكنتيجة لهذا الخيار،‬
‫عشنا حياتين مختلفتين تماماً.‬
‫لم تمت قط وتعد عمياء،‬ ‫ولم تُرسل إلى "أمريكا"،‬
‫ولم تقض قط 7 أعوام تحت الأرض.‬
‫جلدها...‬
‫ناعم جداً.‬
‫لم أعش حياة سهلة.‬
‫لعلك تعظمين من "نينا".‬
‫لا أعرفها، ولا أريد أن أعرفها.‬
‫ألست مثل "هاب" إذاً؟‬
‫- قلت إن "هاب" كان آسرك.‬ ‫- ما زال آسري.‬
‫- هل يحتفظ بك كرهينة إذاً؟‬ ‫- يحتفظ بنا.‬
‫تعتقد أنه د. "بيرسي"، ليس هو.‬
‫- إنه "هاب" من الداخل، إنه صياد.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه صياد إذاً.‬
‫أسرك ووضعك في صندوق.‬
‫ولكنك وضعت "نينا" في صندوق أيضاً،‬ ‫ودفنتها في مكان ما عميق داخل دماغك.‬
‫تريد الخروج،‬ ‫وتحاول التواصل معك من خلال أحلامك.‬
‫هل تحققت من "رايتشل"؟‬
‫- تغيرين الموضوع.‬ ‫- هل تحققت؟ قلت إنك ستفعل.‬
‫نعم، نُقلت إلى منشأة أخرى‬ ‫بالقرب من عائلتها.‬
‫ما اسم المنشأة؟‬
‫"نينا"، ماذا تتخيلين حدث لـ"رايتشل"؟‬
‫أعتقد أنه قتلها.‬
‫لم؟‬
‫لأنها وجدت طريقة لتتواصل‬ ‫ويمكنها الآن التحدث عما يفعله داخل مختبره.‬
‫- أوقفها "هاب"، رأيت ذلك.‬ ‫- ماذا يفعل بالداخل في رأيك؟‬
‫- هل دخلت مختبره؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن ثمة غرفة لا يمكنك دخولها.‬
‫غرفة موصدة.‬
‫صحيح؟‬
‫أخبرني أنها غير موجودة‬ ‫وسأكف عن الحديث عن الأمر.‬
‫من الطبيعي لك‬ ‫أن تشعري أن الطبيب هو القاتل.‬
‫يريد أخذ جزء منك، وهمك.‬
‫وتعتقدين أنك ستموتين من دونه،‬ ‫ولكنك لن تموتي، بل ستزدهرين.‬
‫يا إلهي، إنه في غاية الذكاء، صحيح؟‬
‫يعلم أنك لن تراني أبداً.‬
‫شخصيتي الحقيقية.‬
‫طالما أنا مريضتك.‬
‫هذا خطأ "بريري".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا هنا لرؤية "نينا أزاروفا".‬
‫آسفة،‬
‫ليس لدى السيدة "أزاروفا" امتيازات الزوار.‬
‫لست زائراً، أنا محقق خاص.‬
‫أبحث عن فتاة مفقودة،‬
‫والسيدة "أزاروفا" لديها معلومات‬ ‫عن منزل لعله يساعدني على إيجادها.‬
‫أقدّر إلحاحك يا سيد "واشنطن"،‬
‫- ولكنني عاجزة عن...‬ ‫- هلا أتحدث مع المسؤول؟‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- د. "بيرسي" غير متواجد اليوم،‬
‫ود. "روبرتس" في جلسة علاجية، لا أستطيع...‬
‫أتعلمين أن كل يوم يمر‬ ‫يقلل احتمالية إيجاد الطفلة حية؟‬
‫أقترح الآن أن تقاطعي جلسة د. "روبرتس"‬
‫وتخبريه أنني إذا لم أر وأتحدث‬ ‫مع السيدة "أزاروفا"‬
‫خلال 15 دقيقة، فسوف أستدعي الشرطة.‬
‫ليت الأمر طارئاً يا "دارمي".‬
‫قيل لي ذلك، يهددون أن يستدعوا الشرطة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثمة رجل هنا اسمه "كريم واشنطن"،‬ ‫يريد التحدث معك.‬
‫لا، لا أريد التحدث مع أحد من حياتها.‬
‫يسأل عن فتاة مفقودة في المنزل.‬
‫منزل؟‬
‫سئمت من كل أكاذيبك!‬
‫قلت إنك ستجلبين الأسماك السويدية!‬
‫أخبري وكالة "ناسا" أنني لن أنخدع بعد الآن‬ ‫بجرائمهم الفكرية!‬
‫"ليونيل"!‬
‫أصغ، تحدثنا عن ذلك.‬
‫عليك أداء تمارين التنفس.‬
‫حاول السيطرة، اتفقنا؟‬
‫هل أنت "نينا أزاروفا"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫لا حسب ذاكرتي،‬ ‫ولكن أخبروني أنني أعاني من فقدان بالذاكرة.‬
‫فصراحةً،‬
‫يبدو أن الآخرين من ينسون الأشياء.‬
‫مرحباً، أُدعى "كريم واشنطن"، أنا محقق خاص.‬
‫أبحث عن فتاة مفقودة.‬
‫- طفلة؟‬ ‫- عمرها 16.‬
‫مخطوفة؟‬
‫كانت تلعب لعبة طورتها "كوري"...‬
‫- حيث تعملين.‬ ‫- أجل، "كوري".‬
‫أجل، كانت تبقى في 828 شارع "ساتر"، منزلك.‬
‫أجل، المنزل.‬
‫ألا يعيش أحد هناك؟‬
‫- كلا، ولكنك قلت...‬ ‫- كانت تسكن هناك سراً‬
‫مع أطفال آخرين ويلعبون اللعبة.‬
‫- منزل!‬ ‫- أطفال!‬
‫مراهقون.‬
‫هل المنزل سبب وجودك هنا؟‬
‫هل تعلمين كيفية دخول المنزل؟‬
‫- أتقصد هل لديّ مفتاح؟‬ ‫- لا...‬
‫المدخل السري أو المدخل الآخر، عليّ إيجاده.‬
‫أصغ، سأكون صريحة معك، تعرضت لكبوة.‬
‫- فقدان بالذاكرة.‬ ‫- أجل، نوعاً ما.‬
‫ثمة الكثير بشأن حياتي المؤخرة‬ ‫أواجه صعوبة في تذكره،‬
‫وأخضعوني لكل هذا العلاج هنا،‬ ‫فلا أستطيع التفكير.‬
‫ولكن أصغ، إذا ساعدتني على الخروج من هنا،‬ ‫سوف أُدخلك المنزل،‬
‫من خلال المدخل السري.‬
‫أعدك.‬
‫وقعت على وثيقة الالتزام الطوعي،‬ ‫يمكنك الرحيل وقتما شئت.‬
‫أجل، غيّرها د. "بيرسي" تحت بند الخطر العام.‬
‫أيعتقد أنك خطيرة على نفسك وعلى الآخرين؟‬
‫لا، يعلم أنني لست خطيرة على أحد‬ ‫غير د. "بيرسي" وهو،‬
‫- لأنني أعرف ماهيته.‬ ‫- ماذا يكون؟‬
‫هذا ليس مكاناً آمناً.‬
‫ولكنني لست متعجلة،‬ ‫12 يوماً آخر هنا أمر يمكن تنفيذه.‬
‫أما أنت على الصعيد الآخر،‬ ‫الوقت ليس في صالحك، صحيح؟‬
‫أصغي، إن أخرجتك من هنا‬
‫وأظهرت أية علامة على مرض عقلي خطير،‬
‫فسوف أتصل بدكتور "بيرسي" في الحال.‬
‫ما الذي تعتبره مرضاً عقلياً خطيراً؟‬
‫الأوهام والهوس،‬
‫والإهمال الصحي وسلوك معتلة اجتماعياً،‬
‫والتكرار المستمر‬ ‫وعدم القدرة على اتباع نمط تفكير منطقي.‬
‫لست مريضة عقلياً،‬ ‫ولكن أعتقد أن المنطق مبالغ فيه.‬
‫"ليونيل"!‬
‫هل ستأتي؟‬
‫إذا شعرت بالذعر،‬ ‫فعليك الذهاب إلى مكتب الممرضات،‬
‫وأد تمارين التنفس.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تنظري خلفك.‬
‫توقفا! غير مسموح لها مغادرة المبنى!‬
‫حسناً.‬
‫السيارة ذات اللون البرتقالي، لن تخطئيها.‬
‫قفي بها خارج المبنى.‬
‫أنتما!‬
‫"بي"، الركن.‬
‫"آر"، الرجوع للخلف.‬
‫"إن"...‬
‫تباً!‬
‫توقفي!‬
‫توقفا!‬
‫هل سبق وقدت سيارة؟‬
‫لا، ليس على حد ذاكرتي.‬
‫إنه الإلغاء الأحادي للتحويل الدولي المباشر‬
‫للدولار إلى الذهب‬ ‫بواسطة "نيكسون" عام 1974.‬
‫- أتقول إنه كان شيئاً جيداً؟‬ ‫- أقول‬
‫إنه سمح للدولار بمكانة فريدة‬
‫من حيث العملات الدولية،‬ ‫وربما أدى إلى تفوقه.‬
‫هذا قسم الرجال.‬
‫ما من حمام بخار في قسم النساء.‬
‫لا أمانع، هل تمانعون؟‬
‫الوقت الوحيد الذي أشعر فيه أنني على سجيتي‬
‫في أسفل المسبح.‬
‫أفهم قصدك، يكون الوضع هادئاً جداً.‬
‫إنه الراحة الوحيدة لطنين الأذن.‬
‫لم تعتقدين أنني لديّ طنين أذن؟‬
‫أستطيع سماعه.‬
‫- أتسمعين الطنين في أذنيّ؟‬ ‫- نعم، أسمعه، هل تسمع طنيني؟‬
‫أين كنت قبل ذلك؟‬
‫قدت بالسيارة على طول الساحل.‬
‫هل علينا تجنب الحقيقة يا د. "بيرسي"؟‬
‫معذرة، هل تقابلنا من قبل؟‬ ‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫طنين آذاننا سببه واحد، أتفهم؟‬
‫حبنا للموسيقى الصاخبة؟‬
‫لأننا لا ننتمي إلى هنا.‬
‫نحن سائحان.‬
‫أتقولين إن طنين الأذن،‬
‫- هو أثر جانبي لـ...‬ ‫- السفر.‬
‫وصلت أمس داخل جسد حياة جارية،‬
‫وأعتقد أنك مثلي.‬
‫لنُكمل حديثنا في مكان آخر.‬
‫ما رأيك أن تخبرني بكل شيء عن المنزل؟‬
‫لعل هذا يساعدني على التذكر.‬
‫بُني المنزل عام 1910‬ ‫بواسطة مهندس حقق ثروة سريعة.‬
‫أسس المنزل لزوجته‬ ‫التي يُقال إنها وسيطة روحانية.‬
‫تتحدث مع الأرواح؟‬
‫نعم، أو تعقد جلسات استحضار أرواح‬ ‫أو ما شابه.‬
‫كانت مولعة بالأمور الفكتورية الغريبة.‬
‫والآن، هذه ليست المخططات الأصلية،‬ ‫هذه من الستينيات أو السبعينيات‬
‫عندما تم تقسيم المنزل لوحدات‬ ‫وتم استئجارها، كان كذلك‬
‫حتى قبل عامين،‬ ‫عندما اشتريته مع "بير روسكن".‬
‫إنه حبيبي من الواضح.‬
‫أجل، سمعت ذلك أيضاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- من أجل فكك.‬
‫المنزل إذاً.‬
‫أجل، على أي حال، تم نقل المستأجرين‬
‫وأُعيد المنزل لتصميمه الأصلي،‬
‫وهو متمثل هنا إلى حد كبير.‬
‫لذا...‬
‫أين المدخل السري؟‬
‫يصعب قراءة هذه التصميمات.‬
‫هل سبق ودخلت هذا المنزل؟‬
‫- قلت إنني سأُدخلك وسأفعل.‬ ‫- كيف؟‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫"المجوس الـ3"‬
‫ما "المجوس الـ3"؟‬
‫ما رأيك أن تنظري ملياً‬ ‫في بقية الصور في الملف؟‬
‫"باك".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ يبدو وكأنك رأيت شبحاً.‬
‫- هل هذه المفقودة؟‬ ‫- نعم، "ميشيل"، لم؟ ماذا عنها؟‬
‫إنه ذكر.‬
‫معذرة.‬
‫الصورة...‬
‫تذكرني فحسب بشاب كنت أعرفه في "ميشيغان".‬
‫ماذا تعلم أيضاً عن "هاب"... د. "بيرسي"؟‬
‫ألف كتاباً عن الواقع التام‬ ‫كما يسميه المجنون "الكمية الذهانية".‬
‫- كان معالج حبيبك.‬ ‫- هل كان معالج "روسكن"؟‬
‫نعم.‬
‫هكذا انتهي بي الحال في العيادة.‬
‫كل شيء مترابط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- د. "بيرسي"،‬
‫و"بير روسكن" والمنزل والمراهقون المفقودون.‬
‫هل كنت في شقة "نينا" بالفعل؟‬
‫لا، هذه "كوري".‬
‫- عليك دخول شقة "نينا".‬ ‫- إنها شقتك.‬
‫لم؟‬
‫لأن لوحة المفاتيح الأمنية هذه‬ ‫على باب خزانة موصدة هناك.‬
‫إذا كانت "نينا"...‬
‫إذا كنت متورطة في كل هذا،‬ ‫فيمكننا كشف حقيقة الأمر.‬
‫"(هومر روبرتس) مكالمتان فائتتان‬ ‫اتصل بسرعة، الأمر مهم"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- د. "روبرتس"؟‬
‫- د. "بيرسي"...‬ ‫- فتحت هاتفي للتو.‬
‫هربت "نينا أزاروفا" من العيادة هذا الصباح.‬
‫- ماذا تعني بأنها هربت؟ كيف...‬ ‫- لا أعلم بالضبط.‬
‫- جاء محقق...‬ ‫- أي محقق؟‬
‫محقق خاص، كنت أنا و"نينا" في جلسة‬ ‫وقاطعتنا "دارمي"‬
‫- لتقول إن ثمة محققاً يريد رؤيتها.‬ ‫- أصغ!‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫هل سألت من عميله؟‬
‫- لم أتحدث معه.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ جيد.‬ ‫- نعم، آمل أنني فعلت الصواب.‬
‫- أردت التحدث معك.‬ ‫- لا، بالطبع فعلت الصواب.‬
‫إنها هاربة وهي مسؤوليتنا، إنها خطر عام.‬
‫- ولكنني لم أخبر الشرطة بذلك.‬ ‫- لا، اتصل بهم ثانيةً الآن‬
‫وأخبرهم أنها هددت حياتي‬ ‫وهي خطر على نفسها والآخرين.‬
‫- أتعتقد أن هذا ضروري؟‬ ‫- نعم.‬
‫د. "بيرسي"، أريدك أن تعلم...‬
‫إذا أردتني أن أستقيل،‬ ‫فسوف أتفهم تماماً.‬
‫صدقني، أنا على وشك إخبارك‬ ‫بإيجاد فترة تخصص في مكان آخر.‬
‫تعلقها بك فحسب الذي لعله ينقذنا.‬
‫أريدك أن تتحقق مع الشرطة كل نصف ساعة.‬
‫وكن مستعداً في حال عودتها.‬
‫- حسناً، سأفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- آسف يا دكتور.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫إنها حالة طارئة في العمل.‬
‫- أنا "إلودي".‬ ‫- "هانتر".‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫كنت أضرب رأسي في الزجاج.‬
‫أردت...‬
‫قتل عقلي حتى أكف عن التفكير.‬
‫وإن اضطررت إلى قتل نفسي أثناء ذلك،‬ ‫فلا بأس.‬
‫هل هذا في البعد الآخر؟‬
‫نعم.‬
‫كنت تقف على الفراش وتتحدث إليّ من خلال‬ ‫فتحة التهوية، كنت تتبادل أنت و"م أ".‬
‫وتوقفت أخيراً.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫أنت و"م أ".‬
‫- أتقصد "نينا"؟‬ ‫- لا.‬
‫"م أ".‬
‫لم تكن "نينا" هناك، "نينا" من هذا البعد.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫هنا...‬
‫أنت طبيب ولا تستطيع مساعدتي بشيء،‬
‫أما هناك كنت مجرد ظهير كرة قدم‬
‫واستطعت الحفاظ على سلامة عقلي.‬
‫تؤثر فيك، صحيح؟‬
‫ربما تؤثر فيك أيضاً،‬ ‫أتريدين الحديث عن الأمر؟‬
‫تؤثر في الجميع.‬
‫تتخطى أفضل دفاعات المرء.‬
‫هذه ماهيتها.‬
‫رحلت الآن، لعل هذا مصدر ارتياح لك.‬
‫لم ترحل يا دكتور.‬
‫لديها خطة، لدى "م أ" خطة دائماً.‬
‫ستعود.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫بطريقة ما، في إحدى الـ2500 ليلة تحت الأرض،‬
‫"هومر"، ظهير كرة القدم المتقلب أثر فيها.‬
‫وحسب خبرتي، ليست من النوع الذي يستسلم.‬
‫لا بد أنك تعرفينه.‬
‫ألا تتذكرين؟ لا بد أن تتذكري.‬
‫- ارو لي قصة.‬ ‫- قصة؟‬
‫أجل، شتتني لثانية حتى لا أفكر.‬
‫أخي،‬
‫من نوعية الأشخاص الذي لا يجعل امرأة‬ ‫تحتفظ بفرشاة أسنانها في منزله.‬
‫لم يرد سلك هذا المسار قط.‬
‫حتى ليلة ما، في عرض مبتدئين،‬ ‫قابل تلك المغنية الصلعاء.‬
‫- ما عرض المبتدئين؟‬ ‫- هل تستمعين أم تطرحين أسئلة؟‬
‫المغزى أنهما أحبا كثيراً من الأشياء نفسها،‬
‫ولم يكذبا على بعضهما.‬
‫أخبرها في أول موعد‬ ‫قبل أن يطلبا العشاء حتى،‬
‫لا يؤمن بجلب أطفال لهذا العالم.‬
‫واتفقت معه.‬
‫قالت إن العالم يحتاج إلى أشياء كثيرة الآن،‬
‫ولكن إنساناً آخر ليس أحدها.‬
‫أخي وهذه المرأة،‬
‫وقعا في الحب.‬
‫ظلا معاً لـ7 أعوام.‬
‫يفرح بشدة‬
‫عندما يرى فرشاة أسنانها في الحامل‬ ‫بجانب فرشاته.‬
‫ثم يوماً ما فجأة، عادت من العمل‬
‫وقالت إنها تريد طفلاً.‬
‫ما الرقم؟‬
‫10، 15، 87.‬
‫تذكرت!‬
‫إنها مجرد أشرطة.‬
‫أجل، أشرطة تستحق إبقاءها سرية.‬
‫"(باريس) 18 سبتمبر 2009"‬
‫أستلقي،‬
‫والشمس ساطعة جداً.‬
‫- وحبات العرق على بشرتي.‬ ‫- أهذه أنت؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا أرتدي أي شيء.‬
‫ما من رياح، فالعرق يظل كالفقاعات.‬
‫أشعر بلسان على مؤخرة ساقي.‬
‫وآخر في أذني.‬
‫ألسنة تجمع العرق.‬
‫تعلم أن جسدي يطبع الأسرار بالملح.‬
‫دخل لسان مؤخرتي.‬
‫أعتقد أنها أحلام،‬ ‫هكذا كانوا يسجلون في "كوري".‬
‫لا أستطيع التحرك،‬
‫رغم أن...‬
‫لا شيء يمنعني.‬
‫وأحاول التحدث،‬
‫ولكن "بير" قطع لساني.‬
‫24 مارس 2013.‬
‫أدركت أنني لا أحلم...‬
‫" 3 حروف (واي)".‬
‫لا أفهم.‬
‫انظري، "3 حروف (واي)"،‬ ‫ضعي إصبعك على حروف "إس" و"زي" و"جي".‬
‫3 حروف "واي".‬
‫المجوس الـ3.‬
‫المجوس الـ3، كانت آخر إشارة في اللعبة،‬ ‫كانت تلعبها "ميشيل"‬
‫-‬‫ عندما اختفت.‬ ‫- أجل.‬
‫لعل اللعبة أدخلتنا المدخل السري للمنزل.‬
‫"سيزيجي".‬
‫ما هذا؟‬
‫مكان؟ شخص؟‬
‫هاتفها.‬
‫"تطابق، أبدت (ياسي) إعجابها بك"‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً أيها الرقيب.‬
‫أجل، شكراً على معاودة الاتصال.‬
‫أريد أن أشدد على أن "نينا أزاروفا"...‬
‫خطيرة.‬
‫تحتاج إلى علاج.‬
‫"(هومر): يوم صعب‬ ‫(ياسي): وأنا أيضاً، ربما أُطرد، لا أهتم"‬
‫وقع حادث هنا.‬
‫"(هومر): ليتني شجاعاً‬ ‫(ياسي): هلا نثمل لاحقاً؟"‬
‫هددت د. "بيرسي".‬
‫أجل، جسدياً.‬
‫عانت من اضطراب ذهاني.‬
‫"(ياسي): (كيوشي)، 8:00،‬ ‫سأرتدي اللون الأحمر"‬
‫أريد أن أكرر أنه لا يمكن الوثوق بها‬
‫وينبغي إعادتها على الفور‬ ‫لأنه من المحتمل أن تؤذي أحداً.‬
‫"(هومر): وأنا أيضاً"‬
‫أجل، وأعلمنا بمجرد أن تجدوها.‬
‫شكراً.‬
‫"(ياسي): شجاع"‬
‫"(ياسي)، عمرها 27، على بعد 3 كلم"‬
‫ألديك الرمز؟‬
‫"سيزيجي".‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- كوني على سجيتك فحسب.‬
‫"سيزيجي".‬
‫مرحباً.‬
‫السيدة "أزاروفا"؟‬
‫أجل، أنا أتحدث.‬
‫لا تبدين على سجيتك.‬
‫معذرة، أنا متوعكة، ولكنني أشعر بتحسن شديد.‬
‫متى تريدين المجيء؟‬
‫غداً.‬
‫الليلة.‬
‫مرحباً؟‬
‫سنستغرق بعض الوقت لتجهيزه.‬
‫أراك 9:00.‬
‫أحتاج إلى العنوان من أجل سيارة الأجرة.‬
‫سيعرف سائقك العنوان يا سيدة "أزاروفا".‬
‫تعالي متأنقة من أجل المناسبة رجاءً،‬ ‫حتى نبدأ عندما تصلين.‬
‫"هومر"؟‬
‫"ياسي"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫الصور التي نشرتها أقل جاذبية بكثير‬
‫مما أنت على طبيعتك،‬ ‫أنا جادة، أعتبر ذلك مثيراً.‬
‫هذا أفضل من مخيب للآمال.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫نعم.‬
‫عليك إخباري الآن،‬ ‫كيف تعرفين هويتي الحقيقية؟‬
‫- رغم أننا...‬ ‫- لسنا من هنا.‬
‫سياح، كما قلت.‬
‫عندما تسافر كثيراً مثلي،‬ ‫ستشعر بالأمر فحسب.‬
‫ولكن هل تتحكمين أين تسافرين؟‬
‫هل يمكنك اختيار وجهة؟‬
‫أتريد صنع خطة سفر؟‬
‫لا يمكنك التحكم بكل شيء،‬ ‫ولكن يمكنك التأثير والفهم‬
‫وتخطط وفقاً لذلك.‬
‫أجل، أنت مبهمة قليلاً معي.‬
‫وجدت نفسي ذات مرة في بعد حيث أنا ممثلة.‬
‫في أفلام فرنسية في الغالب.‬
‫في البداية، كان الأمر عاطفياً لي،‬ ‫شعرت أنني عرضة للخطر.‬
‫كان يُوقفني الناس في الشارع،‬
‫ويخبرونني أن الأفلام أثرت فيهم، أي أفلام؟‬
‫فحبست نفسي في شقتها‬ ‫وشاهدت كل أقراص الفيديو الرقمية.‬
‫وشاهدت نفسي‬
‫كامرأة شابة،‬
‫بريئة وساذجة وأقع في الحب وأبتعد منه.‬
‫شاهدت نفسي أموت.‬
‫وأنتحر وأصاب بنوبة قلبية،‬ ‫وأختنق حتى الموت بواسطة زوجي.‬
‫كنت أنا ولست أنا.‬
‫في النهاية، شعرت بالدوار‬ ‫لدرجة أنني لم أر جيداً.‬
‫ثم أدركت أنه كان ثمة شيء مشترك‬ ‫بيني أنا والممثلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، معذرة، أدركت للتو شيئاً عن مريضة.‬
‫أكان ثمة شيء مشترك بينكما؟‬
‫كنا متعطشتين لفهم حالة الإنسان.‬
‫عبّرت عن تعطشها بتولي أدوار مختلفة،‬ ‫أما أنا أفعل ذلك بالسفر.‬
‫حسناً، ولكن كيف...‬
‫كيف تسافرين إلى وجهة من اختيارك؟‬
‫تجلبين 4 آخرين وتؤدون الحركات...‬
‫ماذا؟‬
‫معذرة، إنها مجرد وسيلة غير معتادة‬ ‫على شخص مثلك.‬
‫هل هناك وسائل أخرى؟‬
‫عندما سافرت إلى ساحل "كاليفورنيا"‬ ‫هذا الصباح،‬
‫كان يمكنك ركوب طائرة أو قطار أو السير.‬
‫أجل، ثمة وسائل كثيرة.‬
‫ولكن كلها تتطلب الوقود.‬
‫وقود يسمح لك لتذهب إلى وجهتك.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫ما هو الوقود؟‬
‫لا أستطيع التفسير،‬
‫ولكنني أستطيع أن أريك.‬
‫أجل، تحديد هوية الناس،‬ ‫وآخر عملنا، إنه رائع.‬
‫شكراً.‬
‫حسبتها شركة تصميمات.‬
‫إنها كذلك،‬ ‫نفكر في كيفية إعادة تصميم الموت.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫أقصد، ثقافياً.‬
‫جماليات المستشفيات ونبرة الجنازات.‬
‫كل شيء يحيط بالموت‬ ‫مليء بالخوف أو الترهات.‬
‫يا لها من فرصة مهدرة.‬
‫- من الناحية المالية؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن أيضاً جعل الناس يتعاملون مع موتهم‬ ‫بدلاً من الهروب منه.‬
‫مثل التحدث مع رعاية نهاية العمر.‬
‫وقريباً ربما نتحدث عن تمديد حياة جذري.‬
‫لا، لا أريد أن يتم تحميل وعيي‬ ‫على ذاكرة سحابية‬
‫- لأفكر في خادم في مكان ما.‬ ‫- هذا ما تعتقده الآن.‬
‫- أشعر بالارتياح تجاه الموت.‬ ‫- لأنك طبيب.‬
‫لا يريد معظم الناس التفكير فيه حتى.‬
‫رغم أن الموت هو الدافع الأساسي‬ ‫لكل شيء نفعله.‬
‫الصنع والتزاوج،‬
‫والإنجاب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديّ مريضة جديدة مهووسة بالموت.‬
‫- حدّث ولا حرج.‬ ‫- لا، ينبغي ألا أفعل.‬
‫بحقك، ليس عليك استخدام الأسماء الحقيقية.‬
‫لا، هذا أمر مفصّل، الأشياء التي تقولها،‬
‫- إنها...‬ ‫- ماذا؟ وهمية؟‬
‫تدعي أنني توأم روحها.‬
‫- حب الطبيب.‬ ‫- هذا أمر لا يُذكر مقارنة بالباقي.‬
‫تعتقد أننا عشنا معاً لـ7 أعوام‬ ‫في بعد آخر تحت الأرض.‬
‫مثل البعد البديل؟‬
‫لنتحدث عن شيء آخر.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا، يبدو هذا غريباً‬
‫- عندما أقوله.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫كل رجل أقابله‬ ‫إما يعمل في التكنولوجيا وإما الماليات.‬
‫وإما تكنولوجيا الماليات، فثق بي،‬
‫رجل متباين الجنس يفعل شيئاً‬ ‫غير السيارات ذاتية القيادة، فأنا متحمسة.‬
‫واصل.‬
‫في وهمها، كنا محبوسين معاً‬ ‫في الأسر بواسطة د. "بيرسي".‬
‫- الذي كتب "الكمية الذهانية"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنا في سجون زجاجية، كنا بجانب بعضنا.‬
‫ولكنكما لم تتلامسا بسبب الزجاج.‬
‫- هذه قصة عاشقين مشؤومين.‬ ‫- أجل.‬
‫وكان الطبيب يُغرقنا.‬
‫ولكن يُغرق رؤوسنا فحسب.‬
‫لم؟‬
‫ليقتلنا.‬
‫ويدرس تجارب الاقتراب من الموت‬ ‫ويعيدنا إلى الحياة.‬
‫عجباً.‬
‫- يسبب هذا القشعريرة.‬ ‫- أعلم.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا قالت إنه حدث‬
‫عندما تُوفيت؟‬
‫تدعي أنني سافرت إلى المستقبل،‬
‫في هذا البعد.‬
‫وركضت في العيادة عارياً‬ ‫باحثاً عن شيء حي أتناوله.‬
‫ووجدت مخلوقاً بحرياً‬ ‫في حوض أسماك الغرفة الترفيهية و...‬
‫وماذا؟‬
‫ابتلعته كله.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- معذرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسبتها علقت في حلقي لثانية.‬
‫في الحلم...‬
‫أنا على منصة.‬
‫في الحلم،‬
‫أنا‬
‫على منصة.‬
‫وذراعاي‬
‫عالقتان بالمقعد،‬ ‫وقدماي ملصقتان بالأرض.‬
‫وذراعاي‬
‫وذراعاي...‬
‫وذراعاي عالقتان...‬
‫بالمقعد.‬
‫ثم،‬
‫هو ينهض.‬
‫هو‬
‫هو ينهض.‬
‫لا يستطيع التفريق بين الأفكار والمشاعر.‬
‫إنها متزامنة بداخله.‬
‫مرت سيارة الدورية مرتين،‬ ‫ألديك طريقة خروج من الخلف؟‬
‫مؤكد أن الحارس يستطيع مساعدتنا.‬
‫حلمت بذلك.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫وقعت من ارتفاع عال.‬
‫حسابك 44,5 دولاراً،‬
‫وأنا 49,64 دولاراً، جيد.‬
‫هلا نتقاسم المبلغ فحسب؟‬
‫حسناً، لم أرد ألا أكون عادلاً.‬
‫بخصوص 5 دولارات؟‬
‫أنا في فترة تخصص،‬
‫ومن الصعب النجاة في هذه المدينة بعد الآن،‬
‫إلا إذا كنت في قسم التكنولوجيا أو الماليات‬ ‫أو...‬
‫تكنولوجيا الماليات.‬
‫إذاً...‬
‫أين نذهب تالياً؟‬
‫صلصة الصويا تُشعرني بالنعاس.‬
‫- الغلوتين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأنا أيضاً، يمكننا...‬
‫يمكننا الاستلقاء في الحديقة في مكان ما،‬ ‫ونتحقق من النجوم.‬
‫لديّ تطبيق على هاتفي...‬
‫هذا جميل، شكراً لك،‬ ‫ولكن لديّ يوماً حافلاً غداً.‬
‫عليّ العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫سررت بلقائك فعلاً يا "هومر".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫نجوم لعينة.‬
‫لا أستطيع حتى...‬
‫سيدة "أزاروفا"!‬
‫لم أكن أعلم أنك ستخرجين هذا المساء.‬
‫سأتصل بسائقك ليحضر سيارتك.‬
‫هل يمكننا الخروج من الخلف؟‬
‫بالطبع.‬
‫القصة التي رويتها مبكراً عن أخيك وحبيبته...‬
‫كانت تخصك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ألا تؤمن بجلب أطفال لهذا العالم؟‬
‫كلا، لا أؤمن.‬
‫"ارتد كرجل"‬
‫شكراً.‬
‫- سيدة "أزاروفا".‬ ‫- من هنا.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫"نينا"! لم تردي على مكالماتي منذ أيام.‬
‫ماذا كان سيقول والدك، ليرقد في سلام،‬
‫لو علم أنني لم أستطع إيجادك لمدة أسبوع؟‬
‫لست على سجيتي الليلة،‬ ‫المستشفى وألم في الصدر.‬
‫هذا زميلي من "كوري"، "كريم".‬
‫"فيكتور"، سُررت بمقابلتك.‬
‫استمتعا رجاءً.‬
‫سيدة "أزاروفا".‬
‫- وماذا أحضر لك؟‬ ‫- جعة.‬
‫لا نستطيع أن نبتعد أكثر من 800 متر‬ ‫غرب المنزل.‬
‫ابقي هنا، سألقي نظرة في الجوار.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا، ثمة كثيرون يراقبونك هنا.‬
‫اجذبي الاهتمام حتى أستطيع استكشاف المكان.‬
‫سأعود بعد قليل،‬ ‫افعلي ما تفعلينه عادة فحسب.‬
‫ما من فودكا كافية؟‬
‫هل سأثمل؟‬
‫سأجلب لك كوباً آخر.‬
‫"نينا"، نحن مستعدون لك.‬
‫- عليّ انتظار "كريم".‬ ‫- سوف نجده لك.‬
‫- أنا "هومر".‬ ‫- هل وجدتها؟‬
‫لا.‬
‫تباً، هل تحققت مع الشرطة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسناً، لديّ فكرة لعلها تساعدنا.‬
‫إنها فرصة لك للتعويض عن خطئك،‬
‫ما لم تكن مشغولاً عن العمل هذا المساء.‬
‫كلا، لا بأس، لست...‬
‫لست مشغولاً.‬
‫يبدو العمل فكرة سديدة في الواقع.‬
‫جيد، عليك الذهاب والتحدث مع "سكوت براون".‬
‫اسأله عن تجربة الاقتراب من الموت‬ ‫التي شهدها.‬
‫اسأله عن كل التفاصيل الصغيرة.‬
‫أريد أن أعلم كل شيء يتذكره عن قصته.‬
‫حدث شيء ما لي الليلة،‬ ‫لعله يكون إنجازاً كبيراً.‬
‫عظيم، هذا...‬
‫شكراً يا دكتور.‬
‫لن أخذلك.‬
‫لنأمل ألا تخذلني.‬
‫نسيت كيف أفعل ما أفعله.‬
‫تقولين ذلك كل مرة، وتتذكرين كل مرة.‬
‫تبدين أمريكية هذه الأيام،‬ ‫لا تفقدي جذورك الروسية.‬
‫هل تريدين أن تتقيدي ثانيةً؟‬
‫ساعدك هذا المرة الأخيرة.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫إن اكتفيت، قولي كلمة الأمان.‬
‫مساء الخير، في هذا الوقت،‬ ‫نطلب منك جعل هواتفكم صامتة،‬
‫من باب الاحترام لفنان الليلة‬ ‫وكذلك زملائكم في الجمهور.‬
‫التسجيل والتصوير من أي نوع ممنوع تماماً.‬
‫- انفتح يا "هانتر".‬ ‫- شكراً.‬
‫البدء بعد 5، 4،‬
‫2،‬
‫1.‬
‫ألقي التحية عليهم.‬
‫يحبون "نينا" هنا.‬
‫أخبريهم ألا يخافوا.‬
‫مساء الخير.‬
‫لا تخافوا.‬
‫أنا "عزرائيل"،‬ ‫ولكن "نينا" تسميني "أولد نايت".‬
‫هلا تترجمين للجمهور لي‬
‫بينما أفكر من خلالك؟‬
‫طلب مني "أولد نايت" أن أترجم كلامه.‬
‫يعتقد إخوتي وأخواتي في البحر...‬
‫يعتقد إخوته وأخواته في البحر...‬
‫أن التواصل مع جنسكم مضيعة للوقت.‬
‫أن التواصل مع جنسنا مضيعة للوقت.‬
‫ولكنني آمل خيراً في جنسكم.‬
‫ولكنه يأمل خيراً في جنسنا.‬
‫كانت "نينا" وسيطتي لأتواصل معكم.‬
‫"نينا"...‬
‫كنت وسيطته ليتواصل معكم.‬
‫- ولكن الليلة...‬ ‫- ولكن الليلة...‬
‫لا يمكننا استكمال الأداء كالمعتاد.‬
‫- الليلة...‬ ‫- الليلة...‬
‫لديّ فرصة نادرة...‬
‫- لديه فرصة نادرة للتحدث...‬ ‫- للتحدث مع "م أ".‬
‫قوليها.‬
‫قوليها علناً من أجله ليسمعك.‬
‫مع "م أ".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أتولى الإضاءة فحسب يا أخي.‬
‫أخبريهم.‬
‫أخبريهم بحقيقتك.‬
‫لا.‬
‫لديّ شيء لأريك إياه.‬
‫شيء سيساعدك على حل لغزك‬
‫وإنقاذ الآخرين.‬
‫ولكنني لن أكون صريحاً معك‬ ‫إلا إذا كنت صريحة معهم.‬
‫أخبريهم...‬
‫أنك ملاك.‬
‫أنا مسافرة بين الأبعاد.‬
‫ألا تشعرين أفضل؟‬
‫"مخزن النبيذ"‬
‫الكذب يجعلك تشيخين‬ ‫والوقت ليس في صالحك بالفعل.‬
‫في كل بعد.‬
‫واصلي الترجمة.‬
‫سيمنعهم هذا من ردعنا لاحقاً،‬ ‫إذا شعروا أننا نؤدي لهم.‬
‫- في المستقبل...‬ ‫- في المستقبل...‬
‫- لن تعرفي ماهيتك.‬ ‫- لن أعرف ماهيتي.‬
‫ستنسين طبيعتك الحقيقية.‬
‫سأنسى طبيعتي الحقيقية.‬
‫- أريد إرسالك إلى هناك.‬ ‫- يريد إرسالي إلى هناك.‬
‫- إلى اللحظة...‬ ‫- إلى اللحظة...‬
‫حيث يمكنك رؤية وجهك الحقيقي.‬
‫حيث يمكنني رؤية وجهي الحقيقي.‬
‫- كيانك النقي.‬ ‫- كياني النقي.‬
‫وتستعيدين مهمتك.‬
‫وأستعيد مهمتي.‬
‫لفعل ذلك...‬
‫يجب أن أقتلك...‬
‫يجب أن يقتلني...‬
‫- لمدة 37 ثانية.‬ ‫- لمدة 37 ثانية.‬
‫لست غريبة على الموت.‬
‫ولكنني أتذوق الخوف في عرقك.‬
‫لا أستطيع المواصلة من دون موافقتك.‬
‫هل سأنجو؟‬
‫- هذا منوط به.‬ ‫- من؟‬
‫- أخوك.‬ ‫- ليس لديّ أخ.‬
‫في كل بعد...‬
‫أرسلته ليحميك.‬
‫هل لي بموافقتك؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تنصي الأمر كاملاً.‬
‫"أولد نايت"، لك موافقتي لقتلي.‬
‫هذا ليس جزءاً من العرض.‬
‫أمامك 37 ثانية.‬
‫سوف أعد لك.‬
‫طابت ليلتك يا "م أ".‬
‫37،‬
‫36،‬
‫35،‬
‫34،‬
‫33،‬
‫سيداتي وسادتي، معكم الطيار يتحدث.‬
‫ندخل الآن منطقة معروفة بالاضطرابات،‬
‫فشغلت إشارة ربط حزام الأمان.‬
‫رجاءً، اجلسوا‬ ‫حتى أزيل إشارة ربط حزام الأمان.‬
‫سوف نتخطى منطقة الاضطرابات سريعاً.‬
‫9، 8،‬
‫7، 6،‬
‫5، 4،‬
‫3،‬
‫"نينا"!‬
‫هيا!‬
‫الأوبرا ليست إلا نغمات سوداء على ورقة.‬
‫ما الذي يجعلها تعيش؟‬
‫مهارات الغناء؟ الموهبة؟ لا أدري.‬
‫كل هذا الجمال...‬
‫وهذه الطاقة.‬
‫ما الذي يبقيها متماسكة؟‬
‫ما الذي يمنعها من الذوبان في الضوضاء؟‬
‫الإرادة؟‬
‫وهبت نفسها لـ"هومر".‬
‫إنه هنا.‬
‫ممتاز!‬
‫هيا، الشرطة هنا،‬ ‫أعتقد أنني وجدت المدخل السري.‬
‫"أولد نايت"!‬
‫لقد قتلته.‬
‫قتلك أولاً.‬
‫افتحوا الباب، هل رأيتما هذين الاثنين؟‬
‫د. "روبرتس"؟‬
‫جئت لأعقد السلام.‬
‫تعال وسر معي.‬
‫ارو لي القصة ثانيةً.‬
‫عندما مت وعدت للحياة.‬
‫قصة، أجل.‬
‫ما رأيك أن تروي لي أنت قصة؟‬
‫كيف قابلت د. "بيرسي"؟‬
‫لم أُختير في العام الدراسي الثاني‬ ‫بسبب إصابة في المعصم.‬
‫- لم ألعب قط في المباراة الكبرى.‬ ‫- هذا جليّ.‬
‫أصبحت أكثر جدية مع المدرسة بعد ذلك.‬
‫وقرأت كتاب د. "بيرسي"، "الكمية الذهانية".‬
‫أذهلني.‬
‫حينها علمت أنني أردت التخصص‬ ‫في علم النفس السريري.‬
‫ثم، يوماً ما،‬
‫ظهر في صفي.‬
‫كان يُجري دراسة، كنت طالبه.‬
‫وجدني.‬
‫مصادفة.‬
‫أترى هذه الفراشات؟ تستخدم النجوم لترشدها،‬ ‫ولكنها...‬
‫تتشتت من الضوء الاصطناعي.‬
‫والأضواء الاصطناعية كثيرة عليها، فتتوه.‬
‫عليك أن تفتح عينيك يا رجل.‬
‫وتجد ذاك الضوء الحقيقي ثانيةً...‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫"سكوت"، أخبرني بما حدث عندما مت.‬
‫حسناً.‬
‫إنه الباب من اللعبة.‬
‫أمتأكدة أنك بخير لتفعلي ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أنت أقوى مما تبدين.‬
‫أنت أطيب مما تبدو.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬